O projeto IsMadeInItaly nasceu de uma dupla necessidade:
realçar e aumentar as exportações
de produtos italianos no mundo
combater o fenômeno de produtos italianos falsos (Italian Sounding)
que são comercializados no exterior como “italianos”
O Made in Italy
O termo Made in Italy identifica tudo o que é produzido e pertence à Itália
Made in Italy é, portanto: tecnologia, moda, gastronomia, arte, turismo, tudo ligado na teia de aranha da língua italiana.
Não podemos falar por exemplo da fábrica da Ferrari, esquecendo a região da Emilia Romagna que foi berço de empresas como Max Mara, terra do presunto cru, vinho Lambrusco, Parmigiano Reggiano e Grana Padano, de Massimo Bottura dell’Osteria. melhor restaurante italiano, num contexto de arte onde Modena é Património Mundial da UNESCO, tudo descrito nos filmes de Fellini.
Made in Italy é, portanto, em todas as regiões da Itália, um vínculo de tradições, que não pode ser copiado e não pode ser separado.
Não podemos explicar um produto italiano a um estrangeiro sem identificá-lo no entrelaçamento de sua localização geográfica, histórica e tradição centenária.
O Projeto IsMadeInItaly é, portanto, uma ferramenta que trará ao exterior não o produto único, mas artigos relacionados de sua história, suas tradições, sua cultura, a área geográfica e o dialeto que é parte integrante da língua italiana.
Quem compra um produto italiano, portanto, também adquire cultura, base para combater o Italian Sounding
O projeto é aplicável em todo o mundo
Sua implementação levará o Made In Italy
propaganda
com baixo custo e alta visibilidade
O projeto IsMadeInItaly é descrito na publicação com código ISBN 9780244234744 ano de Copyright 2019
Contatos
Para maiores informações
sobre o projeto
IsMadeInItaly
Como reconhecer o verdadeiro produto italiano
Códigos de Barras EAN
O código de barras os 3 primeiros dígitos indica o país onde a empresa está localizada.
A Itália é identificada com os dígitos 800-839
As empresas italianas com escritórios no exterior possuem o código EAN do país onde residem.
As empresas estrangeiras que importam produtos italianos têm o código EAN do país onde residem, neste caso tem que ler na embalagem o país que produz o produto
As marcas da União Europeia
DOP: Denominação de Origem Protegida IGP: Indicação Geográfica Protegida. DOC: Denominação de Origem Controlada
Roupa, moda e todos os vários produtos que não possuem código EAN podem ser reconhecidos pelas indicações do fabricante ou produtor e pela marca Made in Italy
O código EAN começando com 2 é usado para produtos vendidos por peso.
Como reconhecer os produtos de empresas italianas no exterior
Existem empresas que produzem ou importam produtos italianos, mas têm sede no exterior.
Empresas conhecidas como Barilla ou Ferrero podem ter um código EAN diferente do italiano (800-839).
Os produtos terão assim o código do estado onde produzem ou têm a sua sede.
Na foto um produto de uma empresa italiana no exterior com o código do país estrangeiro.
Como reconhecer produtos italianos reais importados de empresas estrangeiras
Há também empresas estrangeiras que importam produtos italianos com marca própria
Esses produtos são os mais difíceis de identificar porque muitas empresas aproveitam o nome italiano, as cores do Tricolore, mas na realidade os produtos podem não ser italianos.
Para saber se o produto é realmente italiano, você deve sempre verificar o fabricante e o local de produção.
Nas fotos um exemplo de um produto italiano da empresa Martinotti SRL Trino (VC) Italia importado para o Brasil por duas empresas Columbia Trading SA e Casa Flora SA
Falsos produtos italianos no mercado (Italian Sounding)
Nas fotos você pode ver um produto imitado clássico, a embalagem com as cores do Tricolore e uma referência ao Parmigiano Reggiano, chamado Parmesao.
Nos ingredientes temos queijo Parmesão, Tropical, Grana da serra e pecorino.
Ao contrário do autêntico Parmigiano Reggiano e Grana Padano neste produto há lactose e ovo.
Parmesão o produto mais imitado
Algumas fotos de produtos que utilizam as cores do Tricolore
O ensino da língua italiana
Italian Sounding não é apenas para alimentos, tecnologia ou produtos de arte, parece impossível, mas também o encontramos no ensino da língua italiana
Graças à internet e às várias redes sociais, criaram-se “professores” de língua italiana que não são verdadeiros profissionais.
No mundo existem escolas que ensinam a língua italiana autorizadas por órgãos italianos qualificados, um deles é Dante Alighieri
